-
1 najeść się
-
2 do syta
-
3 najadać się
najadać się do syta sich satt essen -
4 sy|ty
Ⅰ adj. 1. [osoba] (najedzony) replete, satiated 2. [posiłek] filling, nourishing Ⅱ syt adj. praed przen. sated, satiated- syty a. syt wrażeń/zaszczytów sated with adventures/honoursⅢ m satiated person Ⅳ do syta adv. najeść się do syta to eat one’s fill- napatrzyć się na coś do syta to look one’s fill at sth■ syty głodnego nie zrozumie przysł. ≈ there can be no understanding between a man who has eaten his fill and he who is starvingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sy|ty
-
5 satt
1) syty, najedzony2) ( o kolorze) głęboki, nasycony -
6 syty
-
7 papp
-
8 syt
adj. praed. ⇒ syty* * *a.attr. + Gen. lit. l. arch.1. not in want of ( sth); (= nieco znużony) tired of ( sth); syt już jestem pochlebstw I have heard enough flattery.2. do syta to satiety, to the full, to one's heart's content; najeść/napić się do syta eat/drink one's fill; cieszyć się życiem do syta enjoy life to the full.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syt
-
9 syty
-
10 satt
satt [zat]I. adj1) (opp: hungrig) sytysich \satt essen najadać [ perf najeść] się do sytaetw macht \satt coś jest sycące4) ich bin es \satt mam tego dość [o dosyć]jdn/etw \satthaben ( fam) mieć kogoś/czegoś dość [o dosyć]sich [an jdm/etw] \sattsehen ( fam) napatrzeć [na kogoś/na coś] się do sytaII. adves gibt Fisch \satt jest mnóstwo rybnicht \satt zu essen haben głodować -
11 fill
[fɪl] 1. vtcontainer napełniać (napełnić perf); space, time, gap wypełniać (wypełnić perf); tooth wypełniać (wypełnić perf), plombować (zaplombować perf); vacancy zapełniać (zapełnić perf)to fill sth with sth — napełniać (napełnić perf) or wypełniać (wypełnić perf) coś czymś
filled with anger/resentment — pełen gniewu/urazy
Phrasal Verbs:- fill in- fill out- fill up2. viwypełniać się (wypełnić się perf), zapełniać się (zapełnić się perf)3. n* * *[fil] 1. verb1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) napełniać2) (to become full: His eyes filled with tears.) napełniać się3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) spełniać4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) plombować2. noun(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) porcja- filled- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up -
12 napaść
I - ci; -ci; gen pl; -ci; f II (-dnę, -dniesz); imp - dnij; vb; od napadać* * *I.napaść1f.= napad 1; być obiektem napaści be assaulted, come under attack.II.napaść2pf.III.napaść3pf.- pasę -pasiesz -pasł -paśli (hodowla = nakarmić paszą) feed, give fodder to; ( na pastwisku) put out to grass; żart. (= nakarmić do syta) feed (sb) up.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napaść
-
13 essen
etwas gern essen lubić (A);gern chinesisch essen lubić chińskie potrawy; regelmäßig stołować się, jadać ( in der Kantine w stołówce);hier isst man gut tu można dobrze zjeść;wir gehen heute essen dziś idziemy (na obiad usw) do restauracji;sich satt essen najadać < najeść> się do syta;fam. das ist gegessen sprawa załatwiona -
14 syty
adjreplete, satiatednajeść/napić się do syta — to eat/drink one's fill
* * *a.1. (= niegłodny) satiated, full, replete; i wilk syty, i owca cała this will make everybody happy.2. ( o posiłku) (= sycący) nourishing, satisfying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syty
См. также в других словарях:
najeść się — dk, najeść sięjem się, najeść sięjesz się, najeść sięjedzą się, najeść sięjedz się, najeść sięjadł się, najeść sięjedli się, najeść sięjadłszy się najadać się ndk I, najeść sięam się, najeść sięasz się, najeść sięają się, najeść sięaj się, najeść … Słownik języka polskiego
do syta — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} do zaspokojenia głodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najeść się do syta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} tyle, ile ktoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napaść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do zwierząt: najeść się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krowy się napasły na łące. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawtrajać się — dk I, nawtrajać sięam się, nawtrajać sięasz się, nawtrajać sięają się, nawtrajać sięaj się posp. «zjeść czegoś dużo, najeść się do syta» Nawtrajać się parówek. Nawtrajać się pomidorów … Słownik języka polskiego
najadać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, najadać sięam się, najadać sięa się, najadać sięają się {{/stl 8}}– najeść się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIb, najadać sięjem się, najadać sięje się, najadać sięjedz się najadać sięjadł się, najadać sięjedli się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawtrajać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, nawtrajać sięam się, nawtrajać sięa się, nawtrajać sięają się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zjeść czegoś dużo, najeść się czegoś do syta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawtrajać się kanapek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napchać — dk I, napchaćpcham, napchaćpchasz, napchaćpchają, napchaćpchaj, napchaćpchał, napchaćpchany napychać ndk I, napchaćam, napchaćasz, napchaćają, napchaćaj, napchaćał, napchaćany «wtłoczyć, wepchnąć coś do czegoś; wypełnić coś czymś, zwykle… … Słownik języka polskiego
syty — syci, sytszy 1. «taki, który zaspokoił głód, najadł się» Wypoczęty i syty zasnął. przen. «mający czegoś dość; opływający w coś» Syty a. syt sławy, wrażeń, zaszczytów. □ I wilk syty, i owca cała «o takim załatwieniu sprawy, przy którym nie ma… … Słownik języka polskiego
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
dojeść — dk, dojeśćjem, dojeśćjesz, dojeśćjedzą, dojeśćjedz, dojeśćjadł, dojeśćjedli, dojeśćjedzony, dojeśćjadłszy dojadać ndk I, dojeśćam, dojeśćasz, dojeśćają, dojeśćaj, dojeśćał, dojeśćany 1. «skończyć jeść, zjeść coś do końca» Dojadać w milczeniu… … Słownik języka polskiego
za wszystkie czasy — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo dobrze, świetnie, doskonale, jak nigdy dotąd, do syta (nadrabiając zaległości w czymś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyspać się, najeść się za wszystkie czasy. Odbić sobie na kimś za wszystkie czasy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień